Les rendez-vous des rencontres franco-anglaises à lieu tous les vendredis de toutes les semaines de 16h à 17h

Presbytère 

2 rue de la victoire

porte du milieu 1er étage

Ces rendez-vous sont suivi par qui le veut par un verre en commun au Laitgendaire

Référente Hélène DUPIN

Vendredi 3 Novembre.

Le but :

Les anglophones tentent de l'expliquer en français

Les francophones s'emparent du sujet proposé en conservant la langue anglaise.

Vendredi 6 Octobre - 8 personnes

Traduction d'une chanson anglaise en Français

Can anyone lend me ten billion quid ?

Why do you look so glum, was it something I did ?

So I caused the second great depression, what can I say ?

I guess I got a bit carried away

If I say I'm sorry, will you give me the money ?

But you know me, the complete banker

In a black Bentley, sweet Samantha right here next to me

Oh, how I hanker for the good old days

When I was free, the complete banker

In my Armani, before the rancour and disharmony

Well money makes the world go round and round

and down the drain

We went to war on the floor of the exchange

To all of us it was just a big game

But God I loved it: making a profit from somebody's loss

I never knew exactly whose money it was

And I did not care as long as there was

Lots for me, the complete banker

In a black Bentley, sweet Samantha right here next to me

Oh, how I hanker for the good old days

When I was free, the complete banker

In my Armani, before the anger and the inquiries

Well money makes the world go round and round

and down the drain

We'll learn the lessons, run tests and analyze

We'll crunch the numbers, 'cause the numbers never lie

Well maybe this recession is a blessing in disguise

We can build a much much bigger bubble the next time

And leave the rest to clean our mess up

Well that's just me, the complete banker

In a black Bentley, Margaret Thatcher right here next to me

Oh, how I hanker for the good old days

When I was free and a complete banker

I'm a conscience free, malignant cancer on society

And one day you'll let your guard down

And I'll come 'round again

Vendredi 15 septembre 2023 - 8 personnes dont 4 nouveaux.

Reprise après les vacances. 

Le fonctionnement du groupe des rencontres franco-anglaise ainsi que la Conversation autour de l'assembiade et de ses actions a permis un échange dans les 2 langues

Ensuite chacun s'est présenté.

Puis il a été décidé pour vendredi prochain, d'utiliser les paroles de 2 chansons françaises comme support de conversation.

Cliquez sur l'image pour la grossir

12 mai 2023 - 10 participants 

"discussion à bâton rompu" de nos animaux domestiques. anecdotes, souvenirs etc...

pour les prochains rendez-vous, il va y avoir beaucoup d'absences,  le groupe souhaite prendre à tour de rôle l'initiative de la rencontre, selon les disponibilités de chacun, ils communiqueront via les mails .

5 mai 2023 - 4 participants

Ecoute du texte audio de la semaine pour ceux qui n'étaient pas là puis lecture du livre etcetera

29 Avril 2023 - 3 participants

Compréhension à partir d'un texte audio enregistré

21 Avril 2023 - 6 participants

Lecture dans le journal de la Vienne sur l'abbaye de St Savin par les anglais pour la prononciation et traduction en anglais pour les français.

14 Avril - 8 participants (dont 2 nouveaux participants ayant pris connaissance des activités de L’Assembiade à la foire de printemps)

* Séance très sérieuse de lecture et traduction du magazine LIVING. Chacun y trouve son compte :

- prononciation,

- compréhension,

- approfondissement sur des thèmes d'actualités (ostensions, fabrique de tonneaux en chêne, etc...)

* à l'unanimité, nous recommencerons avec un magazine français, par ex Vienne Gartempe.

Les deux nouveaux adhérents qui nous ont rejoint sont très satisfaits de leur première séance !

Bienvenue aux nouveaux !

A ce propos , Murielle nous a fait savoir que notre horaire (16h ) ne permet pas aux jeunes mamans anglaises de nous rejoindre (heure de l'école) . Nous avons donc décidé d'avancer la séance à 15h!

7 avril 2023 - 8 personnes : 3 anglais et 5 français.

Après que tout le monde ait aidé à plier les prospectus pour le stand de la fête du printemps du lundi de Pâques, nous avons jouer à deviner quel objet ou quel animal nous étions. Comme d'habitude, les anglais devant s'exprimer en français et les français en anglais. Toujours aussi amusant, mais difficile.

Nous avons aussi parlé aussi des prochains ateliers... vous en saurez plus la semaine prochaine 

30 Mars - 5 participants 3 anglais- 2 français.

Nous avons joué au pendu en anglais et en français.

Nous avons tous à un moment gagné et proposé un mot. 

A la fin avec tous les mots trouvés les anglais ont du faire une phrase en français et les français en anglais.

Toujours aussi agréable. Apprendre en s'amusant.

24 mars - 8 participants 3 français - 5 anglais

De toute évidence, nous apprécions tous de jouer. Sarah a amené pour l'occasion un trivial poursuite en anglais. Nous jouons en équipe de 2. oups ! Difficile pour tous,  bien que l'équipe Marjorie et Steve se détache  nettement...

17 mars - 6 participants

Cette semaine nous avons joué au jeu du "devine-tête". 

Chacun porte un serre-tête et le jeu consiste à faire deviner à celui qui le porte, le nom de la personne célèbre qu'il porte en répondant aux questions du porteur du serre-tête.

Hilarant ! 

Pour continuer sur ce bon moment nous sommes allés au Laitgendaire

10 Mars -10 participants

Nous avons joué au Trivial Poursuite sur le thème de l'Europe.

Très instructif.

3 mars : 8 participants 4 anglais - 4 français

Liz a préparé un jeu de découverte de mots

Les anglais devaient faire découvrir ce mot en parlant en français - le mot à découvrir étant français

Les français parlant en anglais et le mot à découvrir étant anglais.

Excellente ambiance et bonnes découvertes.

Ceux qui le souhaitaient sont ensuite été prendre un pot au Laitgendaire

17 février : 10 participants

Joyeuse ambiance autour d'un texte apporté par Cyrille

« Les néoruraux », thème qui nous concernent tous et qui a permis en anglais et en français d'échanger sur nos motivations personnelles à habiter à Availles.

Chaque vendredi , un volontaire apporte un support de son choix qui correspond soit à ses centres d’intérêts, soit à ses besoins spécifiques en vocabulaire, en conjugaison ou en pratique orale.